"Dus Gezang Fin Mayn Harts" von Karsten Troyke & Trio Scho
Tango oyf Yiddish

Text: Jörg Buntenbach

Karsten Troyke wurde in Berlin geboren und ist ein deutscher Chansonsänger, Schauspieler und Sprecher, der sich vor allem mit jiddischen Liedern einen internationalen Namen machte. Sein Album "Yiddish Anders" aus dem Jahr 1992 erhielt den Preis der deutschen Schallplattenkritik. Sein Markenzeichen ist seine rauhe, brüchige Stimme. Troyke selbst sieht sich als Botschafter des jiddischen Liedes und war zuletzt mit seinem Programm "The best of Klezmer" im Kammermusiksaal der Berliner Philharmonie zu erleben, wo er zusammen mit den Musikern vom Trio Scho auf der Bühne stand. Auch auf der neuen CD "Dus Gezang Fin Mayn Harts" bilden die Musiker ein Gespann und präsentieren mit insgesamt 16 Titeln "Tango oyf Yiddish".

Die Berliner Tangoszene kennt das Trio Scho sowohl von seinen Auftritten im Berliner b-flat als auch von der CD "b-flat Milonga". Es kommt wohl nicht von ungefähr, dass nun Karsten Troyke den russischen mit seinem jiddischen Tango ergänzt. Beides kommt schließlich aus Osteuropa und liegt musikalisch nicht so weit voneinander entfernt. Zudem arbeiteten die Musiker bereits bei anderen Projekten zusammen und kennen sich seit Jahren. Da hat sich gefunden, was zusammen gehört.

Bei den 16 Liedern auf dem Album geht es, wie bei den meisten argentinischen Tangos auch, fast immer um die Themen, die uns alle tagtäglich begleiten: Liebe, Eifersucht, Sehnsucht, Trennung, Schmerz, Hoffnung. Im Booklet sind neben Troykes einführende Worte zur Entstehung und Inhalt der CD auch die Texte nachzulesen. So heißt es beim ersten Titel "Akh Nem Mikh, Liber": "Erinnerst du dich an die schöne Nacht – du hast mir gesungen: Nimm mich, Lieber, deine Augen sind schwarz wie Kohlen. Trink schwarzen, süßen Wein...Nun bin ich allein, ohne Geld und 'schikker' (betrunken)."

Bei all der ungeschminkten Realität, die hier dem Hörer entgegenzuschlagen scheint, sind die Lieder jedoch immer gepaart mit Ironie und einer gewissen Beschwingtheit. "Ven Di Lakhst" ("Wenn du lachst") steht für das perfekte Zusammenspiel der Musiker, wobei das Wort SPIEL groß geschrieben werden muss. Troykes Gesang, das Akkordeon, die Geige und der Kontrabass ergänzen sich so hervorragend, dass man nicht selten Lust hat, sich den soeben gehörten Titel gleich nochmal anzuhören. Wenn sich dann noch die Klarinette Jan Hermerschmidts dazu gesellt, besteht überhaupt keine Gefahr mehr, dass man von Langeweile und/oder Ideenlosigkeit überrascht wird. Hier sind tanzbare, jiddische Schlager im Tangogewand zu hören, die sich ganz nah an der Folklore bewegen.

Bei so viel Licht muss es natürlich auch Schatten geben: einige Stücke (z. B. "Fin A Shtayn Geboyrn") muten doch zu sehr nach biederem Heimatabend an und erreichen nicht die Qualität der CD-Highlights. Das wird jedoch meistens durch den nachfolgenden Titel ausgebügelt: nach dem eben genannten schließt sich das Titelstück "Dus Gezang Fin Mayn Harts" an, das wieder überzeugen kann.

An dieser Stelle sei auf Benzion Witler hingewiesen, ein Troubadour des Jiddischen, aus dessen Feder viele der Lieder auf dieser CD stammen. So auch "Belz", mein Lieblingssong des Albums. Es ist ein Lied über Belz, Witlers Geburtsort: "Erzähl mir Alter, von deiner Kinderzeit. – Das Haus ist alt heute, mit Moos und Gras bewachsen. Einst war es glänzend und schön... Ich sehe Papa in sein Buch vertieft, die Mama sitzt in ihrer Ecke und singt: Belz, mein Städtele Belz ..." Lieder wie dieses gehen unter die Haut.

Fazit: "Dus Gezang Fin Mayn Harts" ist allen zu empfehlen, die jiddische Musik mögen, sich unterhalten lassen möchten und gleichzeitig interessiert sind an den verschiedenen musikkulturellen Entwicklungen, die der Tango bietet. Sicher gibt es bessere Sänger als Karsten Troyke – aber kaum einer verkörpert seine Musik so wie er. Er ist mit ganzer Seele dabei. Er lebt seine Musik. Und das ist zu spüren.

Mehr Informationen über Karsten Troyke gibt es auf seiner Homepage:
www.karsten-troyke.de

Weitere Tango-CDs bei Oriente-Musik:
"Gloomy Sunday – 1931 bis 37" von Pjotr Leschenko (russischer Tango)
Die Rezension: jetzt lesen...

Die CD Dus Gezang Fin Mayn Harts (Tango oyf Yiddish) von Karsten Troyke ist bei unserem Partner Amazon erhältlich: jetzt bestellen / order now

Möchten Sie einen Leserbrief zu diesem Artikel schreiben?
Email an: Leserbriefe@tangokultur.info 

Ausgabe Dezember 2006