Tango Clásico y Moderno von Anna Saeki

Text: Jörg Buntenbach

In Japan ist Anna Saeki ein Star. In Europa kennen sie nur Eingeweihte. Doch das wird sich sicher noch ändern. Nach den überzeugenden CDs "Canto de Sirena" und "Omoi" ist mit "Tango Clásico y Moderno" nun die Jubiläums-CD der japanischen Sängerin Anna Saeki erschienen. Das Berliner Label Oriente-Musik hat die Neuerscheinung im Programm. Und das ist kein Zufall, da Oriente sich bereits einen Namen mit Tangos aus dem "nicht-argentinischen-Bereich" gemacht hat. Darunter so wunderbare CDs von Pjotr Leschenko (russischer Tango) und Karsten Troyke (jiddischer Tango).

Im vergangenen Jahr feierte Anna Saeki ihr 20jähriges Bühnenjubiläum. Und sie feierte ihre Freundschaft mit einigen Größen des Tango Argentino, wie Raúl Garello, Nicolás Ledesma, Horacio Ferrer und Leopoldo Federico. Mit ihnen nahm sie ihn Buenos Aires diese beiden neuen CDs auf: "Concierto de Anna - Clásica" und "Concierto de Anna - Moderna". Auf der einen Seite also Klassiker wie "Malena", "La Cumparsita", "Milonga Sentimental" und viele andere, auf der Anderen Tango Nuevo-Stücke wie "Chiquilín de Bachín" oder "Balada para mi Muerte". Dazu die japanische Version von "El Día que me Quiras" und als Bonus Tracks die Videos zu "Malena" und "Balada para mi Muerte" - und natürlich fragt man sich, ob das zusammen passt, denn Saekis Stimme ist nicht rau und verbraucht, wie man es von einer `richtigen´ Tangosängerin erwarten würde. Aber sie hat eine unverwechselbare Stimme, mit der sie zwei scheinbar unvereinbare Kulturen auf ihre ganz individuelle Art und Weise verbindet. Mit Zartheit, Anmut und Würde ihrer japanischen Wurzeln. Sie kopiert nicht, sondern hat hier ihren eigenen Stil kreiert. Bei ihr werden die Tangos mit einem fernöstlichen Flair gewürzt.

Anna Saeki wurde im klassischen japanischen Tanz, im Gesang und im Koko-Spiel ausgebildet. Und da der Tango in Japan bereits seit dem frühen 20. Jahrhundert als Kunstform etabliert war und es zahlreiche japanische Orquesta Tipica, Tangosänger und -sängerinnen gab, wurde auch Saeki auf den Tango aufmerksam und entdeckte ihn für sich. Besonders unter die Haut gehen die bekannten internationalen Volkslieder, die sie in Tangos umgewandelt hat (siehe u.a. oben genannte CDs).

Doch zurück zum aktuellen Album: "Tango Clásico y Moderno" ist in erster Linie eine CD zum Zuhören und bis auf wenige Ausnahmen weniger für die Milonga gedacht. Bei manchen Stücken wie "Chiquilín de Bachin" wünscht man sich, dass sie nicht ganz so glatt interpretiert werden - doch das ist, wie bei jeder Kunst - Ansichtssache. Kein geringerer als Horacio Ferrer umschrieb Anna Saeki Stimme mit dem folgenden Satz: "La voz de Anna Saeki es como si fuera un perfume!"...

ANNA SAEKI in concert:
Am 18. März 2008 um 21 Uhr (Einlass 20 Uhr) wird Anna Saeki im Berliner Admiralspalast ein Konzert geben. Nach dem Konzert gibt es eine After Show-Milonga. Vor dem Konzert ein Tanz-Auftritt:
>>mehr Informationen zum Konzert gibt es hier...

Die CD Tango Clásico y Moderno von Anna Saeki ist bei unserem Partner Amazon erhältlich: >>Info & Bestellung

Möchten Sie einen Leserbrief zu diesem Artikel schreiben?
Email an: Leserbriefe@tangokultur.info 

Ausgabe März 2008