"Tango hautnah. In der Wiege der Sinne" von Dr. Michael Dudley

Text: Tanja Thimm


Noch ein Buch über Tango? Haben sich nicht genügend Autoren an der Thematik abgearbeitet? Kann da noch etwas Neues bei herauskommen? Es kann! Michael Dudleys Buch "Tango hautnah. In der Wiege der Sinne" ist akribisch recherchiert und exzellent erzählt.

Der Autor beginnt seine Reise auf der Suche nach dem Tango mitten in La Boca in Buenos Aires und stellt sofort einen Vergleich zu Hamburg-St. Pauli her: El Caminito erinnert ihn doch sehr an die Reeperbahn. Mit dem Taxifahrer Antonio, selbst ein Quell unerschöpflichen Wissens über das Leben in der argentinischen Hauptstadt, fährt er durch Buenos Aires und beginnt sein für das gesamte Buch charakteristisches Netz aus detailgetreuen Fakten, spielerischer Sprache und immer wieder eingestreuten Tangotexten zu weben. Dudley gelingt dabei eine atmosphärische Dichte, die bisweilen Romanqualitäten entfaltet. Man springt mit ihm hinein in die verschiedenen geschichtlichen Entwicklungsstufen des Tango.

Seien es die Anfänge der neuen Musik- und Tanzform in Buenos Aires, die Ankunft des Bandoneons, die Entwicklungen im pariser Exil, Gardel, Pugliese, Piazzolla oder Gotan Project – nie wird die Fülle an Informationen, mit der Dudley den Leser regelrecht bombardiert, langweilig. Sein atmosphärischer Stil ist nicht kitschig, sondern an den richtigen Stellen auch mit kritischen Tönen unterlegt. Gekonnt treibt er sein charmantes Spiel mit der Sprache – durch die der amerikanische Stil immer wieder hindurchscheint, z. B. durch geschickte Platzierung von französischen Ausdrücken im Kapitel über Paris.

Lässig pendelt er zwischen Anekdote, historischem Fakt und Tangotexten. Das Buch besteht aus Fakten der Tangogeschichte, einem Interview mit Amelita Baltar, einem weiteren mit Verónica Villarroel und Marcelo Soria, Tangoliedern, Tanzanleitungen, einem Tangoglossar, einem Lunfardo-Wörterbuch und einer Eigenkomposition des Autors, "Aquella Vez". Der Lunfardo-Dialekt hat es ihm angetan. Derb und poetisch zugleich ist er wie das Milieu, aus dem er kommt. 

Was zunächst im Buch ein wenig zusammengewürfelt erscheint, beruht auf dem Wunsch des Autors, das Phänomen Tango möglichst umfassend darzustellen. Unzufrieden mit der Literaturlage in Deutschland, hat Michael Dudley mit einem hohen Anspruch an sich selbst in jahrelanger Recherchearbeit auf mehreren Kontinenten all diese feinen Puzzleteile zum Thema Tango zu einer großen Gesamtschau zusammengetragen und zusammengesetzt.

Dudley ist Amerikaner argentinischer Abstammung und lebt dauerhaft in Westerland auf Sylt. Qua Internet stellte er, auf der Suche nach einem Titelmotiv für sein Buch, den Kontakt zu dem Hamburger Tangopaar Verónica Villarroel und Marcelo Soria her, die zum praktischen Teil des Buches beitrugen und auf dem Titel abgebildet sind. Es war auch ein Anliegen des Autors, mit seinem Buch einen gewissen Gebrauchswert für Tangointeressierte und -kenner zu liefern, wie er auf einer Lesung im Oktober in Hamburg erzählte. Für ihn bedeute Tango eine Passion im Traurigen, subtile Erotik und tiefe Sinnlichkeit.

Seine persönliche Verbundenheit mit dem Thema Tango durchzieht das ganze Buch, das in seiner inhaltlichen Aufbereitung immer substanziell ist. Selbst wer glaubt, schon alles über Tango zu wissen, findet in "Tango hautnah" ganz sicher Neues kurzweilig aufbereitet.


La Boca, Buenos Aires und St. Pauli, Hamburg – zwei verwandte Bezirke? Vergleichen Sie selbst und lesen Sie auch den Hamburger Kiezspaziergang von Günter Handloegten aus unserer Oktober-Ausgabe!

Mehr Bücher zum Tango gibt es auf unserer Literaturseite...

Möchten Sie einen Leserbrief zu diesem Artikel schreiben?
Email an: Leserbriefe@tangokultur.info

Ausgabe November 2006